《天下第一哲学》(五十六) (第1/5页)

    ——《周易》六十四文政治哲学译解

    第五十六篇《周易·旅》文译解

    （原文）

    “()旅，小亨。

    旅贞，吉。旅琐琐，斯其所，取灾。旅即次，怀其资，得童仆，贞。旅焚其次，丧其童仆，贞厉。旅于处，得其资斧，我心不快。射雉，一矢亡，终以誉命。鸟焚其巢，旅人先笑后号眺，丧牛于易，凶。”

    （译文）

    “五十六、商旅之人，小心谨慎，亨通。

    商旅之人守正，吉祥。商旅之人精打细算而恭卑，所到处所会招引灾患。商旅之人每到一处，寄旅在临时住所，怀里揣着钱财，又得到僮仆的侍奉，这是商道的行为。旅居的住所烧掉了，又失去了仆人，路途面临着艰辛。商旅之人到了另一处，获得了钱财与工具，反而心情并不痛快。箭射野鸡，一箭射中，可野鸡带箭逃走，最终赢得了一个善射的荣誉和名声。鸟儿的窝被火烧了，商旅之人先是欢笑，尔后又放悲大哭；失去了牛是在于发生了变化，才遭此灾祸。”

    (解说)

    “旅”：商旅。“旅：小亨。”本句意思是“商旅之人，行事应小心谨慎，亨通。

    “旅贞，吉。”

    “贞”：守正。本句意思是“商旅之人守正，吉祥。”

    “旅琐琐，斯其所，取灾。”

    “琐”：细小。“琐琐”：细小卑贱貌。“斯”：指示代词。“取灾”：遭受灾祸。

    本段意思是“商旅之人精打细算而恭卑，所到处所会招引灾患。”

    “旅即次，怀其资，得童仆，贞。”

    “即”：走，近。“次”：临时驻扎和住宿。“旅即次”：指商旅之人每到一处或一地。“