第一百一十二章 临时改戏 (第5/10页)

开腔，其他人也纷纷表达自己在自家方言上面的造诣。

    沈腾是QQHE的，沙一是长/春的，统称东北银。

    普通话版：“女人，如果你想要激怒我，我告诉你，你成功了。”

    东北方言版：“老娘们，你就想给我整急眼呗，你挺nē嗷。”

    普通话版：“我还从来没有尝试过被拒绝的滋味呢，你挺有性格。”

    东北方言版：“哥处对象还没样银撅过呢，你挺尿性啊。”

    完了，根本没法直视东北霸总。

    不过，东北好像也没啥霸总。

    玛丽是辽/宁的，小岳岳是河/南的，谭松韵是川妹子。

    剧组不大，演员不多，却几乎把全国各地演员都给一网打尽。

    一开始吧，大家讨论的是自家方言诠释自己剧中的角色。

    但讨论着讨论着就跑了调，好像在比哪里的方言更有土，更让人听不懂。

    陈川拍了拍手掌，“大家伙，咱们收敛点，小心你们家乡的印象分被扣光。

    咱们说回台词。我之前定下用方言，是为了拉近跟观众的距离。

    但是眼下却发现用纯正的方言会让观众们有观影障碍。

    例如陕/西的观众听闫妮的话觉得得劲，听别人的口音就会觉得什么玩意。

    其他地域肯定也会有类似的问题。

    因此，纯方言肯定是不合时宜的，但是方言基因却不能完全撇弃。

    现在的问题是选择被普通话同化的新派方言，还是在普通话里夹杂着地方方言的口头语。

    例如陕/西把‘我’叫做‘额’，汕东把‘我’叫‘俺’，河南把‘你们’叫‘恁’。

    接下来的一个小时交给大家，咱们来次头脑风暴